Talk:Manuale di Peeragogia V2

Sommario:
Gruppo di traduzione di Peeragogia della seconda edizione del manuale in italiano.

Il Manuale è un documento vivo e in continuo sviluppo il cui scopo è offrire efficaci "tecniche per l'apprendimento Peer-Learning" migliorabili e personalizzabili "sul campo".

Attività:
Traduzione italiana e adattamento

Organizzazione e ruoli:
I ruoli al momento attivi sono;
 * 1) Facilitatore:
 * 2) Traduttore Freestyle:
 * 3) Revisore Freestyle:
 * 4) Tecnico:

Collaborazioni:
http://www.territorioscuola.com/immagini/newlo.GIF
 * Territorio Scuola Informazione - Didattica, Reti, Ricerche e Lavoro  Attivo


 * Permendo inattivo

Obiettivi educativi:
Obiettivi:
 * Cosa vogliamo imparare?

Se potete leggere una pagina scritta in sintassi WIKI, potete anche imparare a scriverla! Impareremo a modificare una pagina WIKI e migliorare le nostre capacità di editing. Il contenuto sarà su misura per coloro che sono interessati e desiderano avvicinarsi alle -Risorse Educative Aperte (OER)-

-(Non è richiesto alcun background in OER).

Impareremo a conoscere il software, le regole e i valori culturali che guidano un gruppo di studio in stile peeragogico al fine di tradurre il manuale di Peeragogia V2 e poterlo condividere con tutti anche in Italiano questa risorsa.

Le attività di traduzione ci guideranno a:
 * Comprendere gli strumenti a disposizione per le traduzione condivisa di articoli e testi.
 * Approfondire e discutere le affascinanti teorie del peer-Learning Peeragogia e sperimentarle in prima persona

Ci concentreremo sulle traduzioni del manuale ma discuteremo anche di: Durante la scrittura e la modifica delle pagine, conoscermo i valori e la cultura che hanno spinto centinaia di migliaia di volontari a creare pagine wiki. Tratteremo le competenze tecniche necessarie per modificare gli articoli, così come la condivisione di conoscenze, pratiche e norme di collaborazione nel peer-learning. I partecipanti potranno acquisire fiducia nell'affrontare le sfide tecniche e affrontare i disaccordi editoriali.
 * Risorse Educative Aperte
 * MOOCs
 * le licenze Creative Commons
 * e argomenti correlati.

Completamento traduzione, revisione e adattamento versione V2 in Italiano
 * Qual è il risultato previsto?
 * Quali sono i problemi da risolvere?
 * Scarsa partecipazione
 * altre?
 *  Come parteciperanno alle attività i volontari?
 * Partecipazione libera alle attività
 * Che tipo di competenze svilupperanno?


 * Gli studenti che completano con successo il progetto riceveranno il Badge Peeragogy Wiki Team.

Obiettivi di sviluppo e sostenibilità:
Obiettivi:
 * Nome: Pubblicazione Risorsa OER in pdf e versione cartacea del manuale
 * Il problema: Scarsa partecipazione alle attività di traduzione e basso livello di coinvolgimento
 * La soluzione: Migliorare la comunicazione e chiarire gli obbiettivi
 * Sfide da mettere in pratica:
 * 1) Completare e revisionare le traduzioni
 * 2) Compilazione manuale in LaTex
 * 3) Divulgazione e implementazione pratica delle risorse e metodologie descritte.
 * Il prossimo passo:
 * Patterns:
 * Obbiettivo:
 * Esempi: Versione originale "The peeragogy Handbook"
 * Valutazione finale:

Tecnologie:
Famigliarizzeremo con una serie di strumenti di editing on-line quali:
 * Google Drive
 * wiki
 * Latex
 * Git.

Utilizzeremo inoltre Google Hangout per gli incontri settimanali di discussione e revisione.

Progressi:

 * Progressione delle traduzioni
 * Leggimi-EN
 * Audiobook

Risorse suggerite dal manuale V1:

 * 1) Parte III Organizzare il contesto di apprendimento
 * 2) Markup wiki